anime

that's just CR's translation

also shut up

he clearly says Hitogami

it should be Hitogami

for sure

I disagree

Hitogami would be treated like a name, which it's not

it's a title

The only jap words untranslated I don't give a shit about are things like onii chan etc

which doesn't work in English

now, it sounds better than "Man God"

fuck using untranslated words

so they should just use the two interchangably

the problme is its a name

and a title!

because you dont normally read 人神 Hitogami

MOON

RUNES

okay pika

can you guess what those mean

if they translate it as

man god

人 and 神

I don't know what those mean individually

because I am not japanese

and don't care

Human

God

so Man god

god it

yeah

but

I have my own theory of what will go on later but it might be skitzoy

you dont say them together as

Hitogami

get fucked max

?

google is on our side

thats not about translation

i literally said it translates to man god

im talking about how you SAY it

but what I mean Max

see that text at the bottom pika

is english audiences

that text is wwrong though

don't see Hitogami as a title

(because it's not in English)

人 is hito 神 is kami

hito-shin is how some would say it I guess but the point is

the JP text in the novels and WN have

This

that text above it is furigana, which tells you how you should pronounce something, or what it really means

So whilst he is the "Man God", his name is "Hitogami"

all I am learning is

which isnt a traditonal way to say it

japanese is retarded

yea

it is

and the translation in the anime is a better choice

not really

like spooky said

they should use them interchangibly

because his name is Hitogami

yeah, when CR didn't use it this episode

I was a little disapointed

because it's the first time I think someone has reffered to him as the entity

not the position

LN uses Man-God

iirc

Au cours de la première confrontation avec le dieu homme, je me souviens spécifiquement qu'il a dit qu'il n'avait rien à voir avec la raison pour laquelle Rudeus s'était réincarné dans le monde, et que le dieu dragon était en charge de cela. Soit il ment, ce dont je doute qu'il n'aurait jamais évoqué le dieu dragon, soit il dit la vérité, ce qui signifie probablement que le dieu dragon est responsable de sa réincarnation, mais pourquoi le dieu dragon le réincarnerait-il et changerait-il la chronologie ? Peut-être qu'il avait besoin de rudeus comme facteur pour changer l'histoire en sa faveur. À en juger par le fait qu'il n'a jamais été communiqué par le dieu dragon, je pense qu'il serait plus probable que le dieu humain l'ait plutôt intercepté à ses propres fins.

offical manga uses hitogami though so

who fucking knows

no

LN uses both

oh

that is schitzo garbage

lol